Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Voici le superviseur de la Branche Secrète des Nationalistes NBIS de la Commission Militaire de Chongqin
- Tang Shan Hai. - Ma tâche est d'établir une liste noire des traîtres de Shanghai.
Je suis sur la liste noire de la brigade Ouragan. Tu es aussi dessus.
Parmi tous ces mauvais gens, pourquoi tu dois d'abord tuer Chen Shen ?
Qui est l'instigateur ?
- Je ne sais pas. - Sais-tu que tes sentiments seront notre plus grande faiblesse ?
Tu es trop sérieux. Nous ne sommes un couple que pour le travail.
Pas besoin de savoir qui je suis.
Sachez juste que Liu San Mu est le frère de Liu San Jin.
Il se peut que nous ayons un problème.
Épisode 10
Pour quelqu'un qui n'a pas besoin de se débrouiller par soi-même,
vous devriez prendre soi de vous
et trouver un homme bien qui vous aime jusqu'à la mort.
C'est assez.
Bi Chen ?
Vous en avez lourd à l'esprit ?
- Bi Chen. - Responsable Niu.
Revois ce rapport. Il y a quelque chose qui ne va pas.
J'ai fait les calculs plusieurs fois et n'obtiens pas ce nombre.
Désolée, Responsable Niu. Je vais revérifier.
Wouah, Responsable Niu, ces trucs de math de la division des affaires générales sont trop complexes.
Si c'était moi, je ferai aussi des erreurs tous les jours.
Bien, bien.
- Place ! Place ! - Petits pains chauds !
Donnez-moi quelques pains.
Plus vite.
Par ici.
Tu connais Liu San Mu. Vérifie si c'est lui.
- C'est bien ça. C'est lui. - Bien.
Prends des gens et garde les accès à la jetée en cas de fuite.
Ne t'inquiète pas. C'est le meilleur opium.
On ne vend jamais du mauvais.
Pas étonnant que tu sois un nationaliste. Il est si bon.
On y va.
Attrapez-les !
Suivez-le !
- Attrapez-le vivant. - Reçu.
- Allez le chercher en aval. - Reçu.
En route.
Alors ?
Le dealer est mort. Wu Long a sauté dans la rivière. Nous ne savons pas s'il est vivant. Les gens de Chongqing le poursuivent.
[Papeterie La Rose]
Allô ?
M. Tang, c'est la librairie Donglian. Les "trois royaumes" que vous vouliez est arrivé.
Nous avions au départ "Voyage à l'ouest", mais un gentilhomme pressé l'a acheté.
Bien reçu.
Préparez-moi les "trois royaumes". Je viendrai le prendre ce soir.
C'est déjà préparé.
Est-ce que "Voyage à l'ouest" sera bientôt disponible ?
Je ferai de mon mieux.
Entrez.
Y at-t-il des nouvelles ?
Tout est résolu. Je t'ai dit qu'il n'y aurait pas de problème.
Quel soulagement. Je me suis inquiétée toute la journée.
J'ai même raté le rapport que j'ai donné à Responsable Niu.
J'ai fait plusieurs erreurs.
Ne sois pas si nerveuse.
Bien, je vais y aller.
Pourquoi ne m'as-tu pas critiquée aujourd'hui ?
Pourquoi je te critiquerais ?
Je sais que je n'ai pas un esprit solide.
Tu m'aurais critiqué par le passé.
J'étais trop strict avec toi par le passé.
Je m'excuse.
Tout va bien. Je vais m'améliorer.
Je sors dîner ce soir. Tu peux d'abord rentrer.
Ok.
Bi Chen !
Meina.
- Pourquoi êtes-vous si heureuse ? - Je ne le suis pas.
C'est juste vos dires. Vous étiez préoccupée ce matin,
et maintenant on dirait une autre personne qui sort du bureau du Chef Tang.
Que disait le livre que vous lisiez ce matin ?
"L'amour est le travail de toute la vie d'une femme.
Toutes vos émotions sont issues de lui."
Pas vrai ?
Maintenant vous êtes génée ?
Au fait, êtes-vous prête pour le banquet de demain ?
Qu'allez-vous porter ?
Quel banquet ?
Le banquet pour l'anniversaire de votre oncle, Superviseur Li.
Je l'aurai oublié sans votre mention.
Ma tante m'en a parlé, mais ils n'avaient pas encore décidé de l'endroit.
Au départ ce devait être le restaurant Shanghai, mais ils ont peur que ce soit trop dangereux.
Maintenant ils ont changé pour le restaurant Huamoa. Seule moi est au courant.
Meina, vous êtes toujours à la page. Je parais bête en comparaison.
Ne dites pas ça. C'est juste que tout le monde aime venir à mon bureau
pour parler. Mais ils finissent toujours par me demander des infos.
Et cela me fait paraître indiscrète. C'est mieux d'être à votre place.
Vous êtes si calme et gracieuse. Vous pouvez lire et écrire toute la journée. C'est si intéressant !
Meina, vous êtes si gentille et tentez de rendre les gens heureux.
Je n'essaie pas de vous rendre heureuse. Regardez-vous. Vous êtes belle et avez fait un bon mariage.
Je suis si jalouse.
Wouah.
Frère Shen, je ne savais pas que tu avais ce don.
Tu veux que je t'apprenne ? Tu peux dessiner les filles que tu aimes.
Non. J'ai essayé avant, mais je ne peux pas.
Dis à Soeur Wang et Vieux K d'utiliser ce dessin et vous séparer pour le chercher.
Nous devons trouver Wu Long ou nous serons en grand danger.
Entendu.
Ça ne va pas le faire. Séparons-nous.
Vieux K, tu les suis. Pi Dan, allons de l'autre côté.
Vieux K, prends le dessin.
Si tu ne le trouves pas près de la rive, demande aux villageois.
-Pi Dan, partons. - Ok.
Monsieur, avez-vous déjà vu cette personne ?
- Non, non. - Merci.
M'dame, avez-vous déjà vu cette personne ?
- Non. - Merci.
Monsieur, avez-vous déjà vu cette personne ?
- Non. - Merci.
As-tu déjà trouvé l'autre personne ?
Je n'ai pas de nouvelles. J'ai envoyé tous mes hommes dehors.
- Continue de le chercher jusqu'à ce que tu le trouves. - Entendu.
Tu es sûr que cette personne est Liu San Mu ?
J'en suis sûr. Un de mes hommes le connaît.
Aussi, que fait-on de cet argent ?
Tu peux le prendre.
Je ne peux pas. J'ai déjà un salaire.
D'après les règles, cet argent devrait être donné aux chefs du parti, mais je n'arriverai pas à les contacter si vite.
Les hommes de la brigade travaillent dur pour moi.
Cet argent n'est pas pour toi. Partage-le avec eux.
Ok. Je vais le faire.
Frère Shen, nous avons cherché toute la journée. Wu Long reste introuvable.
Continuez la recherche. Il est blessé, il va sûrement aller à l'hôpital ou une clinique.
Entendu, Frère Shen. Si j'ai des nouvelles, je t'avertirai immédiatement.
Ok.
- Tu es de retour. - Oui
Tu es sûr que tout va bien maintenant ?
L'homme qui a acheté l'opium à Liu San Mu s'est échappé.
Cela peut-il nous nuire ?
Cet homme est juste un malfrat, pas un nationaliste. Il ne sait probablement rien.
Mais juste pour être sûr, nous devons nous en débarrasser.
J'ai déjà demandé à Vieu Tao de s'en charger. Ne t'inquiète pas.
Là, je suis plus concerné par la personne qui nous a prévenus.
Le renseignement était vrai,
cela veut donc dire qu'elle voulait sincèrement nous avertir.
Qui cela pourrait-il être ?
Je pense que c'est quelqu'un qui nous comprend très bien.
Il a très probablement deviné nos identités mais ne veut pas encore le révéler.
À qui penses-tu ?
Ça pourrait être... Chen Shen.
Il y aura sûrement une réponse.
Nous recevrons un télégramme des supérieurs ce soir à 22h. Soyons prêts.
Ok
Le message va maintenant commencer.
Veuillez enregistrer. 722
3142
9047
4414
3142
1134
4356
2235
358
Voici la réponse des supérieurs. Quelle est ton opinion ?
Enquêter sur Chen Shen est trop risqué. Sois prudent.
Continue l'assassinat des traîtres de la liste noire.
Je sais que Chen Shen fut ton professeur,
mais en ce lieu, il est notre ennemi.
Cela vaut aussi pour ton oncle Li Mo Qun.
Je pense que tu étais déjà préparée à te battre contre ta famille en venant ici.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Merci. Professeur. C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
Cela signifie que les nationalistes n'ont pas encore trouvé Wu Long, eux aussi ?
C'est ennuyeux. Pourrait-il nous dénoncer à M. Tang ?
Wu Long n'est pas vraiment lié au gouvernement réorganisé. Il fait juste des courses pour Boss Hua.
Ses contacts ne sont que moi et Boss Bi.
Tu veux dire
qu'il n'affectera pas ta division et ta relation avec Boss Bi ?
Pourrait-il voir Boss Bi seul ?
Il travaille pour Boss Hua. Il n'est pas très proche de Boss Bi.
De plus, il ne sait pas où se trouve Boss Bi.
Alors, que devrions-nous faire ?
Boos Bi est actuellement en voyage d'affaires à Nanjing.
Demain soir, il doit assister au banquet, donc il rentrera.
Si nous bloquons tous les chemins menant à Boss Bi,
nous pouvons trouver Wu Long.
C'était une soirée agitée pour Xu Bi Chen.
La réponse de Chongqing équivaut à une condamnation à mort pour Chen Shen.
Devrait-elle rester là et le regarder mourir pour le bien de la justice ?
Xu Bi Chen ne peut s'en remettre.
Elle doit contre-carrer les plans de Tang Shan Hai
par ses propres moyens.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai décidé.
Tu as raison. Je ne devrais pas être têtue.
Je devrais suivre les ordres de l'organisation.
Je suis contente que tu puisses penser ainsi.
Alors, quels sont tes plans futurs ?
Le banquet d'anniversaire de Li Mo Qun est une bonne opportunité pour éliminer quelques traîtres.
Alors, vas-tu aller chercher vieux Tao ?
J'ai déjà appelé la division.
Je le signalerai directement au quartier général aujourd'hui.
- Tu peux prendre un pousse-pousse pour aller travailler seule aujourd'hui. - D'accord.
Et ce serait mieux que tu ne rencontres pas Liu Mei Na aujourd'hui.
J'ai bien peur qu'elle puisse dire que tu ne sais pas garder un secret.
Je suis inutile.
Si j'étais aussi intelligente que Liu Mei Na, ce serait génial.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Penses-y.
Liu Mie Na n'est pas pistonnée. Si elle veut s'imposer à la division des opérations,
elle doit bien penser ses relations.
Mais tu es différente. Je pense, qu'à la place, ton innocence est ton meilleur déguisement.
Après tout, personne ne s'attend à ce qu'une innocente femme comme toi soit un agent spécial.
Pourquoi je ne peux dire que tu me complimentes ?
Je pars maintenant.
Vous êtes matinal, Chef d'équipe Chen.
C'est vrai.
Quand le tigre n'est pas là, le singe prétend être le roi.
Si Vieux Bi n'est pas là, je devrai au moins faire semblant.
Hé, quand est-ce que Chef Bi rentre ?
Il rentrera à coup sûr pour le banquet d'anniversaire de Superviseur Li. Il n'oserait pas le manquer.
Allô ?
Allô ? Je cherche le chef de division Bi.
Le chef de division n'est pas là.
Alors, quand reviendra-t-il ?
Qui es-tu ?
Je suis Wu Long. J'ai quelque chose d'important à lui signaler.
Je suis son secrétaire. Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
Cet après-midi 13h à la Maison de Thé Qingfeng. Il doit venir.
Allô ?
Eh bien...
Qui était-ce ?
Oh, un homme a appellé Wu Long. Il a dit qu'il avait une information importante à dire au Chef de Division.
Wu Long ?
Oh, je vois. C'est l'un de nos espions.
Oh. Il a dit qu'il attendra le Chef de Division cette après-midi à 13h à la Maison de Thé Qingfeng.
D'accord. Le vieux Bi m'en a parlé il y a peu. Je vais y aller.
D'accord.
- Vous partez, Chef d'équipe Chen ? - Oui.
La charge d'opium a été détruite tôt ce matin.
Nous n'avons toujours pas trouvé ce voyou en fuite.
- Continue de chercher. - Je comprends.
Les hauts-placés nous ont donné la mission d'éliminer les traîtres.
Quand prévoyez-vous d'entrer en action ?
Li Moqun tient un banquet ce soir au Restaurant Shangai.
Tous les partisans du Gouvernement Réorganisé seront présents.
Ces banquets sont lourdement gardés. J'ai peur qu'il soit difficile de tenter quelque chose.
La difficulté est indéniable, mais il y a encore des opportunités de se débarrasser des gens à l'extérieur.
Qui voulez-vous que je tue en premier ? Chen Shen ?
Bien sûr. Commence par lui.
Je comprends.
C'est fait. Merci.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
- Bi Cheng. - Da Chun.
Tu me cherches ?
Oui, oui. J'ai quelque chose à te dire.
Je sais que te rencontrer directement va à l'encontre de notre discipline,
mais Shangai est un endroit si étranger pour moi.
Je veux seulement voir de vieux amis.
Je comprends. Si tu as besoin de quoi que ce soit à l'avenir, viens me trouver à la salle Yunan.
En fait, je suis venue ici aujourd'hui parce que j'ai une requête.
C'est à propos de tes opérations cette après-midi.
Qu'y a-t-il ?
Connais-tu la petite amie de Chen Shen ?
Oui. Cette actrice du nom de Li Xiao Nan.
Oui, c'est elle. Je ne veux pas qu'elle apparaisse au banquet ce soir.
Pourquoi ?
En fait , Chen Shen est mon professeur à l'Académie Militaire de Whampoa du 16ème lot.
Oh.
Vraiment ? Maintenant je sais pourquoi tu m'as arrêté l'autre jour.
J'ai quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
Même Tang Shan Hai ne le sait pas.
En fait lorsque nous étions au Lot 16 de l'académie militaire Whampoa,
Chen Shen m'avait un petit peu pris en affection.
Oh, je vois.
Pourrais-tu garder le secret pour moi ?
Si Tang Shan hai apprenait cela, il me critiquerait encore.
D'accord.
Tang Shan Hai est un tel pinailleur. Ignore-le.
C'est maintenant Mlle Tang.
Afin que je n'ai aucune connexion avec Chen Shen.
Je sais pas si Chen Shen l'a dit à Li Xiaonan,
ou si elle est une femme sensible.
Je pense que Li Xiaonan est hostiles envers moi.
S'il y a la moindre méfiance envers moi au banquet,
j'ai peur d'être nerveuse. La dernière fois j'étais si nerveuse,
J'ai failli avoir de gros problèmes.
Tang Shan Hai m'a critiqué de nombreuses fois.
Je ne veux pas gâcher ta mission ce soir
à cause de ma nervosité.
Da Chun, peux-tu m'aider ?
Que veux-tu que je fasse ?
Monsieur, regardez. C'est tout nouveau.
Bon retour, Mademoiselle.
Mademoiselle.
Directeur, pensez-vous que je joue bien les lignes ?
Bon retour, Mademoiselle.
Parlons-en plus tard.
Régisseur, quand serai-je filmée ?
Ah. Ça dépend de l'emploi du temps.
Vous concernant... Vous devrez attendre jusqu'à ce soir.
Merci beaucoup.
Xiao Nan, tu as un appel.
J'arrive.
Allô ?
Audition ? Bien sûr !
Restaurant Bolindun, salle 221.
Pas de problème. À bientôt.
- Merci. - Merci, Mademoiselle.
Bonjour, est-ce l'audition pour le film "Les fleurs de Bégonia" ?
Ne bouge pas. Si tu veux vivre, écoute-nous.
Ça a marché !
Ces personnes sont-elles fiables ?
Tu dois t'assurer de la sécurité de Liu Xiao Nan.
C'est gênant pour chacun de nous de prendre part.
Si on demande à ces voyoux qui travaillent pour de l'argent, les gens ne nous suspecteront pas.
Ils sont souvent là-bas. Ils connaissant leurs limites.
Merci, Da Chun.
Tu devrais te dépêcher de repartir pour éviter que l'on te soupçonne.
Tu dois être prudent pendant ton opération ce soir.
Ne t'inquiète pas.
Maison de thé Qingfeng
Wu Long a invité le chef Bi à le rencontrer à la maison de thé Qingfeng à 13 heures,
mais il ignore que le chef Bi n'est pas à Shanghai.
Il est trop tard pour contacter ces hommes d'hier.
Nous l'attraperons vivant d'abord et le remettrons à ces gens plus tard.
Vieux K, tu es un nouveau visage par ici. Attends dans la maison de thé Qingfeng et assure-toi qu'il y reste.
- Pi Dan et moi, nous bloquerons dehors. - D'accord.
Frère Shen, viendra-t-il ?
Pourquoi ? Veux-tu encore parier ?
Non. Je perds tout le temps.
Nous sommes actuellement en course.
Il ne peut vivre que s'il rencontre Bi Zhong Liang
avant moi.
C'est pourquoi il viendra assurément.
Je suis désolé.
- Poursuis-le ! - Wu Long !
- Écartez-vous ! - Poursuis-le.
N'approchez pas !
Tout le monde le sait, de toutes les personnes de la division des opérations, je ne tue pas.
Mensonge ! Vous êtes un espion nationaliste !
Vous voulez me tuer !
Ne te méprends pas, mon pote. Je ne veux pas te tuer.
Mis à part vous, personne d'autre ne connaissait l'heure et l'endroit de la transaction.
Alors, comment sais-tu que les nationalistes ne suivent pas Liu San Mu ?
Je veux voir le chef de division Bi !
J'essaye de te conduire à lui mais il est occupé en ce moment.
Si je voulais te tuer, je ne t'aurais pas suivi à travers toutes ces rues.
Maintenant, tu as perdu les marchandises et l'homme. Tu devrais réfléchir à une explication à donner à Vieux Bi.
Le chef de division Bi vous a vraiment envoyé ici me chercher ?
Bien sûr. Si tu ne veux pas être capturé par les nationalistes, viens avec moi maintenant.
Quand puis-je voir le chef de division Bi ?
Peut-être qu'il aurait du temps pour toi après le banquet de Li Mo Qun de ce soir.
D'accord.
Dans cette situation, les choses sont devenues difficiles à nettoyer.
Un fois que Wu Long verra Bi Zhong Liang et lui dira tout,
Chen Shen ne pourra donner une explication plausible qu'en exposant Tang Shan Hai.
Ainsi, Bi Zhong Liang ne le suspectera pas d'être aussi un nationaliste.
Au pire, il ne sera que réprimandé pour avoir tester Tang Shan Hai sans permission,
mais Tang Shan Hai et Xu Bi Chen arriveront à la fin de leur vie.
C'est un résultat que Chen Shen ne veut pas voir.
À ce moment, il ignorait que
de plus gros ennuis suivraient.
Petit, peux-tu me rendre un service ?
- Chef d'équipe Chen. - Vous sortez ?
Le chef de division m'a appelé pour me demander d'aller organiser le banquet du superviseur Li avec madame Bi.
Quand revient-il ?
Bientôt. Il est sur le retour. Il reviendra avant le banquet.
- Je vais y aller. - Bien sûr.
- D'accord. - Au revoir.
Qu'est-ce qui t'occupe tant ? Tu ne nous as pas emmené.
Je suis allé dans un endroit incommode pour vous, bien sûr.
Un rendez-vous avec mademoiselle Li ?
Quand le chef d'équipe Tang est-il revenu ?
Il y a un demi-heure.
Il y a un appel.
Allô ? Chen Shen à l'appareil.
Un grand frère m'a dit qu'il retenait Li Xiao Nan captive.
Si vous ne voulez pas que quelque chose lui arrive,
emmenez 1 000¥ (129 euros) à l'entrepôt de savon
sur la route Xinyi ce soir à 20 h.
N'appelez pas la police et n'emmenez personne avec vous. Venez seul.
Allô ?
Sœur, êtes-vous Li Xiao Nan ?
Xu Bi Chen savait que Chen Shen n'ignorerait pas la disparition de Li Xiao Nan.
Avant d'avoir trouvé Li Xiao Nan,
il n'assisterait probablement pas au banquet d'anniversaire de Li Mo Qun.
Elle est incapable d'arrêter la tentative d'assassinat de Chen Shen initié par Tang Shan Hai,
alors elle ne peut qu'utiliser cette méthode pour le sauver,
en empêchant Chen Shen de se présenter au banquet.
Elle ne savait pas
si c'était trahir son parti mais elle ne pouvait pas s'en soucier maintenant.
Elle doit sauver Chen Shen, même si cela lui coûte la vie.
Allô ? Est-ce l'entreprise cinématographique ? Je cherche Li Xiao Nan.
Elle n'est pas là ?
Quand est-elle partie ?
Qu'est-ce qui ne va pas, chef ?
- Li Xiao Nan a disparu. - Quoi ?
Où es-tu allée ?
J'ai acheté un cadeau pour Oncle.
Elle a dit qu'elle allait à une audition mais elle n'a pas dit où. Elle est partie après avoir répondu à un appel.
Quand est-elle partie ?
Laisse-moi réfléchir. C'était juste après le déjeuner. Peut-être 12 h 30.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫